TALK TO HER
The stage is full of wooden chairs and tables.
Unzählige Tische und Stühle aus Holz stehen auf der Bühne rum.
Zwei Frauen treten auf. Im Nachthemd.
Two women come out, wearing slips.
Die Augen geschlossen wie zwei Schlafwandlerinnen.
Their eyes are closed, like two sleepwalkers.
You are scared they will bump into everything.
Man hat richtig Angst, dass die Armen überall anstoßen.
Und plötzlich erscheint ein Mann. Mit todtraurigem Gesicht.
But suddenly, a man appears, with such a sad face.
Dem traurigsten Gesicht, das ich je sah. Und er schlägt mit den Händen
The saddest I've ever seen.
And he knocks all the chairs and tables out of their way.
die Stühle und Tische beiseite, damit sie nicht drüber stolpern.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie ergreifend das war.
You can't imagine how moving it was!
Neben mir saß ein Mann, schon über 40, aber gutaussehend,
There was a man sitting beside me, in his forties, good-looking.
He cried several times, from emotion.
der mehrmals vor Rührung geweint hat. Das war wirklich ergreifend.
I can understand why.
It was so beautiful!
Ja, echt toll.
I have a surprise for you!
Ich hab eine Überraschung!
Ich hab ’n Autogramm für dich. Ich war in der Garderobe von Pina Bausch.
I got Pina Bausch's autograph for you.
Das Foto hab ich vorher gekauft. Sieh mal!
I had to buy the photo.
Das ist englisch. Es heißt in etwa: „Ich hoffe, du kannst
It's in English.
It means: " I hope you overcome all your obstacles and start dancing."
alle Hindernisse überwinden und fängst wieder an zu tanzen.“
Dann wollen wir mal sehen! Oh, sie hat ihre Periode gekriegt.
- Look, she has got her period. - It's early.
Zu früh allerdings. - Ja.
Good evening.
Hallo, guten Abend.
Benigno, could you stay tonight?
Übernimmst du heute meinen Nachtdienst? Ich habe niemanden für die Kinder.
My sister can't stay with the kids and I've got no one else.
Bist du deswegen extra gekommen? Du hättest doch anrufen können.
Why did you come in? You should have called me.
I'm not taking advantage of you?
Fühlst du dich ausgenutzt? Du hattest die Woche schon 3 Mal Nachtdienst.
- You've done three nights this week. - Don't worry.
Mach dir keine Sorgen. Wenn ich einen Nachmittag frei habe, reicht das.
If I have one afternoon free that's enough.
Ich muss nur sehen, dass die Handwerker mir die Wohnung in Ordnung bringen.
I have to talk to the builders about the apartment.
It's in such a mess.
Da sieht’s chaotisch aus. Und ’n Foto muss ich rahmen lassen. Das ist alles.
Then I just have to get a photo framed.
My situation won't improve.
Meine Situation bleibt vorerst so. Was die Klinikleitung wohl dazu sagt?
Maybe we should tell the clinic and let them decide.
Es ist nicht deine Schuld, dass dein Mann dich mit 3 Kindern sitzen ließ.
Look, your husband walked out on you and the kids.
You come the nights you can, and I will do the rest.
Wenn du nicht arbeiten kannst, spring ich ein. Wir machen das unter uns aus.
Between us we will manage.
Thank you.
Vielen Dank. Du hast die künstliche Ernährung bei ihr abgesetzt.
- You stopped the intravenous nutrition. - She didn't tolerate it.
Ja, sie hat sie nicht vertragen. - Wollen wir es morgen noch mal versuchen?
- We can try again tomorrow. - Yes. Now, go on.
Ja. Und jetzt hau ab. Geh schon.
- And cheer up. - Thanks.
Und Kopf hoch! - Danke.
Six bulls and one woman.
6 Stiere und eine Frau! Nächsten Mittwoch in der Arena
Next Wednesday, in the traditional bullring in Brihuega,
von Brihuega kämpft Lydia Gonzalez gegen 6 Stiere. 6 Stiere sind ’ne ganze Menge.
Lydia González is going to fight six bulls!
- That's a lot of bulls, Lydia. - Good evening.
Guten Abend, Lydia. - Guten Abend.
Why such a drastic decision?
Warum diese drastische Entscheidung? - Ich hab diesen Beruf gewählt.
My job is to fight bulls. Two bulls, six, whatever they say.
2 Stiere oder 6, das ist egal. - Viele Stierkämpfer treten nicht
People say a lot of bullfighters won't fight with you because you are a woman.
mit Ihnen auf, weil Sie eine Frau sind. - Mir ist egal, was die Leute machen!
People can say what they want. That's their business!
Die Welt des Stierkampfs ist eine sehr männliche, das wissen auch Sie.
You must admit there's too much chauvinism in bullfighting.
Wobei es natürlich auch Ausnahmen gibt. Nino de Valencia hat es nicht gestört,
But there are exceptions.
El Niño de Valencia was happy to share billing with you for several months.
monatelang mit Ihnen zusammenzuarbeiten. - Ja. Nur, das ist Vergangenheit.
That's over now!
Do you think it was all just a show to promote himself and when he'd done that he left you?
Wollte er nur selbst berühmt werden? Glauben Sie, er ließ Sie fallen,
als er ganz oben stand? - Wir wollten das Thema nicht ansprechen.
I told you earlier I wouldn't talk about that!
Aber manchmal tut reden ganz gut. Ich sag mir: „Über Probleme zu sprechen,
But it's good to talk, honey.
And talking about problems is the first step in overcoming them.
ist der 1. Schritt, sie zu überwinden.“ Noch mal zu Nino de Valencia...
- El Niño de Valencia... - That's enough!
Es reicht langsam! - Hab dich nicht so!
Lydia, darling, don't be rude and let me finish the question.
Lass mich erst mal die Frage stellen. - Ich sagte in der Garderobe,
I told you earlier I didn't want to talk about that.
ich möchte nicht darüber sprechen. - Rede nicht solchen Unsinn,
You didn't tell me anything earlier.
And I don't like you saying that, because people may think we plan the interviews, and I don't do that.
sonst denken die Zuschauer, dass wir das Interview vorher abgesprochen hätten.
Ich treffe nie Absprachen! Ich mache nur Live-Shows! Weil ich es mir zutraue!
I only do live. I'm one of the few who dare to do that,
just as you should dare to admit you were used,
Gib zu, dass du verarscht wurdest! Denn Nino de Valencia...
because El Niño de Valencia was using you!
hat dich mächtig verarscht! Ein Mann, mit dem du nicht nur den Ruhm in der...
A man who shared not just fame and the bullring with you
Stierkampfarena geteilt hast, sondern auch dein Bett! Und er ließ dich fallen,
but your bed as well, dumped you when it suited him.
weil er dich nicht mehr brauchte. - Hallo, hier ist Marco. Wie geht’s dir?
Hello, Juan Luis. It's Marco. How are you?
I wanted to ask you something.
Ich wollte was fragen. Ich möchte einen Beitrag schreiben über Lydia Gonzales.
I'd like to do an article on Lydia González.
Yeah, I'm watching it too.
Aber ja, ich seh mir die Sendung gerade an.
I'd like to do something in depth.
Ja, nicht so einen oberflächlichen Beitrag.
Für die Sonntagsausgabe? Fantastisch!
For the Sunday issue?
Great!
Hey!
Toro!
Hey!
She's gone nuts.
Diese Frau ist verrückt geworden. - Das tut sie alles nur für dich.
She's dedicating it to you.
She'd let the bull rip her apart just so that you could see it.
Sie ließe sich von diesem Stier zerfetzen, nur damit du es siehst.
We shouldn't have come, especially you.
Wir hätten nicht herkommen sollen. Und du schon gar nicht!
Ich weiß, was ich tue. Nämlich das, was ich für richtig halte.
I know what I'm doing.
But El Niño has to concentrate.
Ja, aber Nino muss sich auf den Kampf konzentrieren und nicht auf dich!
He has got no time for other worries.
I won't give him any.
Das muss er nicht mehr. Sag ihm, er soll seine Sachen bei mir abholen!
But tell him to stop by the house and get his things, or to tell me where to send them.
Oder frag, wohin ich sie schicken soll. - Schick sie zu mir nach Hause.
Send them to my place.
He can tell me himself. I have nothing to do with you.
Das soll er mir sagen. Du hast nicht das Geringste mit der Sache zu tun.
Hier! Ihr könnt gehen, wenn ihr wollt. - Was darf’s sein?
Here, you can leave when you want.
- Good evening. - Whiskey on the rocks.
Einen Whisky mit Eis bitte. - In einem Whisky-oder Longdrink-Glas?
- Which glass do you prefer? - The tall one.
Als Longdrink.
Excuse me, could I speak to you for a moment, please?
Verzeihen Sie! Könnte ich bitte einen Moment mit Ihnen sprechen?
Forget it. When something is over, it's over.
Excuse me.
Gestatten Sie? - Was? Was sagten Sie?
What were you saying?
Could I have a word with you, please?
Ob ich einen Moment mit Ihnen sprechen darf? Wenn Sie gestatten.
If you take me to Madrid, we could talk on the way.
Wenn Sie mich nach Madrid fahren, könnten wir uns im Auto unterhalten.
I'd be delighted.
Von mir aus gern. - Dann gehen wir jetzt.
Let's go.
Wer gab Ihnen den Namen Lydia? - Mein Vater.
Who named you Lydia?
My father.
It was like sealing your fate.
Ihr Schicksal war wohl vorherbestimmt.
He always wanted to be a bullfighter, but he stayed a Banderillero.
Er hat immer Torero werden wollen. Wurde aber nur Banderillero.
Er war derjenige, der mich am meisten in meinem Beruf unterstützt hat.
He was the one who supported me the most, but he died a year ago.
Aber vergangenes Jahr ist er gestorben. - Tut mir Leid.
I'm sorry.
EL PAIS bat mich, einen Beitrag über Sie für die Sonntagsbeilage zu schreiben.
"El País" wants me to do a profile on you for their Sunday issue.
Sie schreiben über die Corrida? Ihr Name sagt mir nichts.
Do you write on bullfighting? Your name isn't familiar.
To be honest I know nothing about it.
Ich verstehe auch nichts von Stierkampf. - Und was wollen Sie dann hier?
So why are you here?
Ich verstehe zwar nichts von Stieren, aber dafür von verzweifelten Frauen.
I know nothing about bullfighting but a lot about desperate women.
Yeah? And who told you I'm desperate?
Ach ja? Und wer sagt Ihnen, dass ich verzweifelt bin?
Das war mein Eindruck von Ihnen. - Sie interessiert der Stierkampf nicht.
You gave me that impression.
You don't care about bullfighting.
You are interested in my relationship with El Niño.
Nur die Beziehung zu Nino de Valencia. Also sagen Sie EL PAIS ab!
Tell "El País" the answer is no and leave me alone!
Die sollen mich in Ruhe lassen!
- Good night. - Good night.
Gute Nacht. - Gute Nacht!
Bringen Sie mich hier weg! - Was ist los?
- Get me out of here! - What's wrong?
Get me out of here, please. There's a snake in the kitchen!
Schnell, bringen Sie mich von hier weg! In meiner Küche ist eine Schlange.
Give me the keys.
Geben Sie mir den Schlüssel. - Die Tür ist auf.
- The door's open. - Calm down, and stay here.
Ist ja gut, beruhigen Sie sich. Und warten Sie hier.
My purse... Thank you.
Ah, meine Tasche! Danke.
Take me to a hotel.
Bringen Sie mich in ein Hotel. Ich möchte nie wieder nach Hause zurück!
I'm never going back to that house.
Which hotel?
In welches Hotel? - Ins EUROBUILDING vielleicht.
- The Eurobuilding, for example. - Very well.
Ja, gut.
Guten Abend.
Erzählen Sie das mit der Schlange niemandem. Ich bitte Sie.
Don't tell anyone about this snake business, please.
Das weiß nur meine Familie. - Keine Sorge.
- Only my family knows about it. - Don't worry.
Wenn ich etwas respektiere, dann die Phobien von anderen.
One thing I respect is other people's phobias.
After all you've done,
Nach allem, was Sie für mich getan haben, fällt es mir schwer,
I feel bad about saying no to the profile.
Ihr Interview abzulehnen. - Schlafen Sie ’ne Nacht drüber.
Sleep on it.
I will call you tomorrow for your decision.
Ich rufe Sie dann morgen früh an. - Ich danke Ihnen vielmals.
Thank you for everything.
- Good night. - Good night.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
Do you want me to stay?
Soll ich lieber bleiben? Ich kann auf dem Sofa schlafen. Wär nicht das 1. Mal.
I can sleep on the couch. I've done it before.
No, I have to learn to be alone.
Nein! Ich muss lernen, allein zu sein.
Hallo! - Hallo!
Hello.
Guten Morgen. - Hallo.
- Hello, everyone. - Good morning.
Na? Wascht ihr ihr gerade die Haare? - Sieht ganz so aus.
Washing her hair?
What do you think?
Und wie war die Nacht? - Normal.
- How was the night? - Normal.
Ich mach weiter. - Dann werd ich gehen.
Give me that, I will do it.
I'm off.
- So long. - ‘Bye, Matilde.
Mach’s gut. - Ciao, Matilde.
Ganz schön heiß heute! Wir sollten ihr dabei gleich die Haare schneiden.
It's so hot!
We should cut her hair.
Cut it short. It's more practical and comfortable.
Schneid sie kurz, das ist praktischer. - Ich schneid sie ihr so, wie sie aussah,
We will leave it like it was when she arrived here.
als sie hierher kam. Sie soll keinen Unterschied merken, wenn sie aufwacht.
So it won't look different if she awakes.
After four years in a coma, it would be a miracle.
Nach 4 Jahren Koma wär das ein Wunder! - Ich glaub dran! Das solltest du auch!
I believe in miracles. And so should you.
Warum ich? - Du könntest eins gebrauchen.
- Why me? - Because you really need them.
Wenn dir eins widerfährt, merkst du es nicht, weil du nicht dran glaubst.
One could happen to you, and you wouldn't even realize.
So ’ne Bullenhitze! Ich hab mir in der Apotheke ’n Deo besorgt.
God, it's so hot!
I bought something in the drugstore to help stop the perspiration stains on my uniform.
Ich kann nämlich die Schweißflecken auf dem Kittel nicht mehr ausstehen!
Your armpits don't sweat but the rest... Look at my face!
Meine Achseln bleiben jetzt trocken, aber sonst ist alles wie vorher...
- What's it called? - Oh, God. Perspirex.
Marco hier! Kennst du mich noch? - Klar.
Hello, it's Marco. Remember me? Of course.
Wie fühlst du dich? - Nackt.
- How are you? - Naked.
Ich sollte mir was zum Anziehen kaufen. Ich hab nur dieses eine Kleid.
I should buy some clothes. This is all I have.
I could go to your house and get what you need.
Ich kann dir ja von zu Hause was holen. - Nein, das will ich erst mal nicht!
No, I don't want anything from there. Maybe later.
Wohin gehen wir? - Ins „Sevilla“.
- Where are we going? - To Sybilla.
Hältst du mich für verrückt? - Wieso das?
- You must think I'm mad. - Why?
- I don't ever want to go back home. - No, I understand.
Weil ich nicht mehr nach Hause will. - Nein, das kann ich gut verstehen.
Als ich mich trennte, da konnte ich auch nicht mehr im selben Bett schlafen.
When we broke up,
I couldn't carry on sleeping in the same bed.
Ich schlief dann auf dem Sofa. - Ach ja?
- I slept on the couch. - Yeah?
I did that for over a week, until I decided to buy a new bed.
Das ging etwa eine Woche so. Und dann kaufte ich ein neues Bett.
Dann bist du, nehm ich an, geschieden? - Ich bin allein.
So you are single. I'm alone.
SEVERAL MONTHS LATER
Reden wir nach dem Stierkampf? - Wir reden doch schon seit einer Stunde.
We have to talk after the fight.
- We've been talking for an hour. - You. Not me.
Du! Ich nicht.
You are right.
Stimmt, ja.
Habt ihr das von den Nonnen gelesen, die von den Missionaren in Afrika
Did you read about the nuns?
The ones who were raped by missionaries in Africa.
vergewaltigt wurden? Sogar von Priestern. Das ist doch abscheulich!
The priests themselves!
Wenn man sich nicht mal auf Missionare verlassen kann, was soll dann werden?
It's horrible!
If you can't trust a missionary, what's to become of us?
Früher vergewaltigten sie Eingeborene. Und aus Angst vor AIDS fingen sie an,
- They used to rape the local women. - Really?
Because of AIDS, they started raping the nuns.
die eigenen Mitarbeiterinnen zu vergewaltigen. - Wie grauenhaft.
Oh, my God!
And I had the missionaries on a pedestal.
Ich habe Missionare immer so verehrt. - Man muss da unterscheiden.
I'm sure not all of them are rapists.
Nicht alle sind Vergewaltiger. - Nein, es gibt auch Pädophile.
- I hope not. - No, some are pedophiles.
- What's that? - Everybody loves fucking...
Was ist das denn? - Was man eben von klein auf gewohnt ist.
Shut up, Antonio. You are such a brute.
Du bist vulgär! - Wie sind die Stiere?
- How do the bulls look? - Good, but heavy.
Gut! Aber ziemliche Brocken. So um die 500 kg. - Ach, du Scheiße!
- What do you reckon? - Over 1,000 lbs.
Holy shit!
Dann geh ich jetzt ins Restaurant. Lydia, wir essen heute Abend zu Hause!
I'm going to our bar. Lydia, remember we are eating at home.
If the kids don't see their aunt, there will be hell to pay.
Wenn die Kinder ihre Tante nicht mehr zu sehen kriegen, dann gibt’s Ärger.
Viel Glück.
Good luck.
Viel Glück.
Stier kommt!
Bull's coming. Don't cry, love. Calm down.
Schon gut, Schatz. Beruhige dich.
Beruhige dich.
Guten Tag. Wie geht es ihr?
Hello. How is she?
Ganz schlecht. - Sie wurde schwer verletzt.
Poor thing, very bad. It tore her apart.
Jetzt kann Vater auf sie ja mächtig stolz sein. „Nicht das Mädchen!“...
My father will be happy now. "Not the girl."
My mother and I were always telling him that.
Mutter und ich haben immer wieder auf ihn eingeredet.
But she turned out just like him. Don't upset yourself.
Aber Lydia ist eben genau so wie er. - Hör auf, dir Vorwürfe zu machen.
What time is it?
Wie spät? - Sie operieren seit vier Stunden.
It's been four hours.
THREE WEEKS LATER
Fahrt ihr zurück nach Cordoba? - Ja. Ich würd ja gern noch bleiben,
You are going home? Yes.
I'd like to stay, but I can't.
aber es geht nicht. - Wir können ihr sowieso nicht helfen.
You know there's nothing more we can do here.
Das Restaurant ist seit 3 Wochen zu. Die Kinder sind bei der Nachbarin.
Our bar's been closed for three weeks.
The kids are with a neighbor and I've neglected this man.
Und ihn hab ich auch vernachlässigt. - Wenn irgendwas passieren sollte,
If anything should happen
bist du mit dem Zug in 2 Stunden hier. - Was ich auch tue, verlass dich drauf.
you can get here in two hours.
You can be sure of that.
We must have faith. Faith?
Nicht den Glauben verlieren. - Den Glauben? Ich zünde den Heiligen
I keep lighting candles,
weiterhin Kerzen an. Aber nicht den Glauben zu verlieren, fällt mir schwer.
but I'm finding it hard to have faith.
Was meinen Sie, wann wir ihr die Medaillen wieder umhängen können?
When can we put her medals back on? Not yet.
Noch nicht! Sie hat einiges durchgemacht.
With all that she has got,
the injuries, the tracheotomy...
Die Verletzungen, der Luftröhrenschnitt...
Noch nicht. - Sie hat die Medaillen nie abgelegt.
She never took them off.
Hallo. - Hallo.
Ich geh mal ’ne Vase holen. - Ja, danke.
- I will get a vase. - Thank you.
Ich muss für drei Monate nach Amerika.
I have to go to America for three months.
Mein Agent meint, dass es sehr wichtig sei. Aber so...
My agent says it's important.
But... The way things are here...
so, wie die Dinge stehen...
I don't want to go.
möchte ich eigentlich nicht weg.
Würden Sie bitte einen Moment rausgehen?
Can you go outside for a moment?
Hier ist Rauchen verboten.
You can't smoke here.
Did she talk to you that day?
Hat sie vor dem Kampf mit dir geredet? - Ja.
Yes.
Or rather, I talked.
Oder besser gesagt, ich. - Und worüber?
About what?
My own business.
Nur über mich. - Hat sie nichts erzählt von mir?
Did she mention me?
To be honest, Lydia hadn't mentioned you in a long time.
Also, wenn ich ehrlich bin, hat Lydia schon lange nicht mehr von dir geredet.
This is all my fault.
Das, was passiert ist, ist meine Schuld. - Nein! Wenn jemand schuld ist, dann ich.
No. It was my fault.
Die Leute sagen, dass er des Nachts
nichts anderes tat als weinen.
Die Leute sagen, dass er nicht aß
nur mit Trinken verbrachte.
dass selbst der Himmel
wenn er sein Klagen hörte.
Wie hat er gelitten um ihretwillen!
hat er nach ihr gerufen.
Oh, wie er sang!
Oh, wie er seufzte!
Oh, wie er sang!
Tödliche Leidenschaft
hat ihn dahingerafft.
Eine traurige Taube
früh am Morgen zu singen beginnt
vor einem einsamen, kleinen Haus,
dessen Türen weit geöffnet sind.
Die Leute schwören, dass diese Taube
nichts anderes ist als seine Seele,
die immer noch darauf wartet,
dass die Unglückliche zurückkehrt.
Cucurrucucú,
meine Taube...
Cucurrucucú,
weine nicht.
Steine wissen nicht,
meine Taube,
sie wissen nicht,
was Liebe ist.
Bei diesem Lied von Caetano krieg ich immer ’ne Gänsehaut.
This song gave me goose bumps.
Marco! Ich wollte dich schon immer was fragen: Wieso hast du an dem Abend,
Marco, I've always wanted to ask you.
Why did you cry the night I met you,
als wir uns kennen lernten, geweint, nachdem du die Schlange getötet hattest?
after you killed the snake?
Da waren so viele Erinnerungen. - Was für Erinnerungen?
It brought back a lot of memories.
What memories?
Ich hab schon mal eine Schlange getötet, vor vielen Jahren. Wir waren in Afrika.
Years ago, I had to kill another snake.
We were in Africa.
She had the same phobia as you.
Sie hatte dieselbe Phobie wie du. Sie traute sich nicht mehr ins Zelt.
She was waiting outside the tent, terrified,
Total geschockt... und wehrlos.
defenseless,
and totally naked.
Und splitternackt.
Sie hatte die Schlange entdeckt, als wir schon schliefen.
She saw the snake while we were sleeping.
War das dieselbe Frau, wegen der du auf dem Sofa geschlafen hast?
Was she the one for whom you slept on the couch?
Oh, ich hasse diese Frau. - Nicht doch.
I hate that woman.
- I haven't seen her in years. - Even worse.
Ich hab sie seit Jahren nicht gesehen. - Um so schlimmer. Was kann ich tun,
What can I do to make you forget her?
dass du sie vergisst? - Genau das, was du gerade tust.
Exactly what you are doing.
Sie haben so fest geschlafen, dass wir uns nicht trauten, Sie zu wecken.
You were fast asleep so we didn't wake you.
Ist Dr. Vega da? - Der dürfte in seinem Büro sein.
Is Dr. Vega here?
He will be in his office. I saw him arrive.
Guten Morgen. - Guten Morgen.
‘Morning.
Rosa, mach die Tür zu! Es zieht!
Rosa, close the door. There's a draft.
Sie hat die Augen aufgemacht! - Da wird mir ja ganz anders!
- She opened her eyes. - That gives me the creeps.
Was machst du, wenn sie gähnt? - Mir in die Hosen!
- And when she yawns? - I shit myself.
Hallo, Doktor. Können wir sprechen?
Doctor, I wanted to talk to you.
Natürlich! Wie geht es Ihnen? Wie haben Sie geschlafen?
Of course. How are you? How did you sleep?
I will buy you a coffee.
Ich lade Sie auf einen Kaffee ein. - Sagen Sie, Doktor...
How long do you think Lydia can stay like this?
Wie lange hält dieser Zustand noch an? - Monate, Jahre...
Months, years, her whole life.
ihr ganzes Leben. - Gibt es keine Hoffnung?
Is there no hope? As a doctor, I have to say no.
Aus medizinischer Sicht leider nicht. Andererseits:
However...
RESUSCITATED
„Meryl Lazy Moon erwacht nach 15 Jahren aus dem Koma.“
"Meryl Lazy Moon awakens from a coma after 15 years."
Sie fiel bei der Geburt ihres 3. Kindes ins Koma. Sie befand sich im Wachkoma,
She went into a coma during childbirth.
Meryl was a PVS, persistent vegetative state, like Lydia.
wie Lydia. In einem „vegetativen Zustand“, lebenslang bewusstlos.
theoretically unconscious for life.
Wenn sie jemals erwacht, widerspricht das allem, was ich Ihnen jetzt sage.
Her recovery contradicts all I'm about to say.
So that means there is hope.
Dann gibt es also noch Hoffnung? - Nein, medizinisch gesehen nicht!
No, I repeat, scientifically, no.
Aber wenn Sie daran glauben wollen, nehme ich Ihnen die Hoffnung nicht.
But if you choose to believe, go ahead.
Kann sie eigentlich die Augen öffnen?
She can open her eyes. Or am I imagining that?
No, she can open her eyes.
Ja, das ist möglich. Aber das bedeutet nicht, dass sie etwas sehen
But that doesn't mean she can see you or is aware of anything.
oder wahrnehmen kann. Na ja, Lydias Großhirnrinde ist vollkommen zerstört.
Lydia's cerebral cortex has been completely destroyed.
Ihr Hirnstamm dagegen ist intakt. Er reguliert vegetative Körperfunktionen
But the brain stem is intact.
That controls the automatic functions, breathing, sleeping, wakefulness, intestinal functions.
wie die Atmung, den Schlaf, Wachzustand, die Aktivität des Darmtraktes...
Sie kann die Augen öffnen, aber das ist nur mechanisch. Ihr Gehirn ist tot.
She can open her eyes but as a mechanical action.
Sie kann weder denken noch fühlen.
Her brain is dead, she has got no ideas or feelings.
Kommen Sie rein! Hey, kommen Sie doch rein, kommen Sie!
Come in.
Hey, you! Come on in!
Ja, Sie!
Yes, you.
Hello.
Hallo!
Ich heiße Benigno. - Marco Zuloaga.
- My name's Benigno. - Marco Zuloaga.
Das ist Alicia.
This is Alicia.
Sind sie die erste Nacht hier? - Ja. Das ist immer die Schlimmste.
- Was it your first night here? - Yes.
The first is the worst. Then you get used to it.
Mit der Zeit gewöhnt man sich daran. - Wozu sind diese Schuhe gut?
What are those boots for?
They stop her feet from twisting sideways or falling forward.
Damit die Füße nicht zur Seite fallen, aber auch nicht nach vorn.
- They look like Ibizan boots. - Do they?
Die sehen aus wie Stiefel aus Ibiza. - Ach ja? Ich war noch nie auf Ibiza.
I've never been to Ibiza.
Ich kenn Sie von irgendwoher. - Haben Sie was von mir gelesen?
I know you.
From my writings?
Nein! Sie waren auch im CAFÉ MÜLLER.
No. It was at the theater.
We happened to be sitting together.
Wir saßen zufällig nebeneinander. - Kann mich nicht erinnern.
I didn't notice.
At one point you started to cry.
Es gab einen Moment, da sind Ihnen die Tränen runtergelaufen.
Das ist der Mann, von dem ich erzählte. Der während der Vorstellung weinte.
I told you about him.
He cried watching "Café Müller."
I have to go.
Ich muss jetzt wieder gehen.
Schon? Wir haben uns kaum unterhalten. - Nein. Ein andermal.
So soon? We haven't had a chance to talk.
Some other time.
Wenn Sie heute noch mal wiederkommen, besuchen Sie uns. Ich bin immer da.
- You are here this afternoon? - Yes.
Then come and see us. I'm always here.
Selbst nachts. Ich gehöre zum Inventar. Wenn Sie was brauchen, sagen Sie’s nur.
I'm often here at night too.
I'm an old hand here. If you need anything...
Vielen Dank. Auf Wiedersehen. - Bis bald.
- Thank you. Good-bye. - So long.
Señor Roncero. Guten Tag. - Guten Tag.
Mr. Roncero...
Good morning.
- Shall I get Dr. Vega? - No, carry on with your work.
Soll ich Dr. Vega rufen? - Nein, nein, mach ruhig weiter.
Als ich neulich... meine Unterlagen durchsah...
The other day, going through my papers,
da fand ich einige Aufzeichnungen von dem Tag, als du das erste Mal
I found some notes I took the day you came to see me.
in meiner Praxis warst. Ich hatte mir das Thema notiert, über das wir
I'd written down a topic to discuss on your second visit.
bei deinem 2. Besuch sprechen wollten. Nur, dieser Besuch fand nie statt.
A visit that never took place.
Welches Thema? - Deine sexuelle Orientierung.
What topic?
Your sexual orientation.
Meine sexuelle Orientierung? - Ja, deine Sexualität.
My sexual orientation?
Yes, your sexuality.
Na ja, ob du lieber Männer oder Frauen magst.
If you like men or women.
Du sagtest damals in meiner Sprechstunde, du wärst noch Jungfrau.
When you came to see me, you said
you were still a virgin.
Ah ja...
Well...
To answer your question in some way,
Vielleicht kann ich die Frage dahingehend beantworten:
Ich glaube, dass ich wohl eher auf... Männer stehe.
I think I'm oriented more towards men.
Und bist du deshalb zu mir gekommen? - Das weiß ich nicht mehr so genau.
Was that why you came to see me?
I can't remember now.
I guess so. But I'm fine now.
Ich nehme es an. Jetzt geht es mir gut! - Hast du einen Partner?
Do you have a partner? More or less. I'm not alone anymore.
Mehr oder weniger. Ich bin nicht allein. Das Problem gibt’s nicht mehr.
That isn't a problem now.
Ich hoffe, die Frage war dir nicht peinlich. - Nein, gar nicht.
I hope my question didn't annoy you.
No, no, not at all.
Ihr Vater war da, nicht? - Ja. Er fragte mich, ob ich schwul bin.
- Was her father here? - Yes.
- He asked me if I was a faggot. - You are kidding!
Ach, du spinnst! - Na ja, er hat es vornehm formuliert:
Well, he used the American expression, it's more subtle.
Wie ich sexuell orientiert bin. - Und was hast du geantwortet? Halt sie!
- What was my orientation? - What did you say?
- That I'm into men. - Really?
Dass ich auf Typen stehe. - Ist das wahr?
Bist du irre? Nein, ich hab ihn belogen! Wie kann er so was überhaupt fragen?
No, silly, I lied to him.
How dare he ask me if I like men or women?
Und was geht ihn das an? - Ich find’s gut, dass ich’s jetzt weiß.
- Who cares? - Well, I'm glad to know.
Hat er die Oberschwester gefragt, ob sie lesbisch ist? Oder dich,
Did he ask the head nurse if she's a dyke?
Did he ask you if you like bestiality or coprophagy?
ob du Zoophilie oder Koprophagie magst? - Stimmt, solche Dinge fragt man nicht.
No, you are right. You don't ask things like that.
Vielleicht muss ich bald verreisen, dann kann ich dich nicht mehr
I may have to travel, so I can't come and see you every week.
so oft besuchen. Ich habe in Genf eine Inszenierung angeboten bekommen,
But, in Geneva, they've offered me a creation, a choreography, and that thrills me,
eine Choreographie. Das freut mich sehr! Ich hab auch schon lange eine Idee.
I've got an old idea for a ballet. It's called "Trenches."
Ich nenne das Ballett: „Schützengräben“. Es spielt im Ersten Weltkrieg.
It's about World War I.
Das Problem ist nur, dass ich zu viele Jungs brauche, zu viele Tänzer.
Problem. You need lots of male dancers because in the war, sorry, there are lots of soldiers.
Was ganz natürlich ist, denn im Krieg braucht man Soldaten.
But in Geneva everyone dances.
Und in Genf werden einfach alle tanzen. Das ist wunderschön!
It's wonderful.
Es gibt auch Tänzerinnen! Ich dachte: Wenn im Ballett ein Soldat stirbt,
There are also ballerinas because in the ballet
when a soldier dies
dann wird seine Seele aus seinem Körper und seinem Geist entweichen.
from his body emerges his soul,
his ghost, and that's a ballerina.
Und das ist dann eine Ballerina. In einem langen weißen Tutu,
Long tutu, white like the "willis" in "Giselle", classical, but with blood stain, red.
ganz klassisch! Aber natürlich braucht das Kleid dann einen Blutfleck.
That's lovely.
Wirklich schön! Das gefällt Alicia sehr.
- Yes. - Alicia's loving it.
Es ist wirklich schön, weil... aus dem Tod das Leben wieder entsteht.
Lovely, because from death emerges life.
Aus dem Männlichen entsteigt wieder das Weibliche. - Verstehe!
- From the male emerges the female. - Of course.
Und aus dem Irdischen...
From the earth emerges...
The...
entsteigt...
entsteigt der Strand. - Oh, nein.
The... tree?
Aus dem Irdischen wird vielmehr... - das Wasser entsteigen.
No. From the earth emerges...
The... flowers?
Nein, das Ätherische! - Natürlich.
No. The ethereal.
Aus dem Irdischen entsteigt das Ätherische, kaum Wahrnehmbare,
The ethereal, the impalpable, the ghostly.
Of course.
Geisterhafte! Die Musik hab ich auch! Aus einem Stück von Krystof Penderesky.
And I've got the music.
By Penderecki.
Es gilt den Opfern von Hiroshima. Das war der 2. Weltkrieg, aber egal!
It's for the victims of Hiroshima, World War II, but no matter.
Das spielt doch keine Rolle. Alicia erinnert sich sehr gut daran.
Of course not. And anyway Alicia remembers it perfectly.
That's the music for the battle. It's brutal.
Das wird die Musik für die Schlacht. Sie ist brutal! Bestialisch!
And for the music for the deaths, I've got a masterpiece that you are going to hear right now.
Und als Musik für die Sterbeszenen habe ich ein absolutes Meisterwerk!
Ich spiele es euch gleich mal vor.
Ich bin sicher, dass ihr ausflippt.
You are going to flip out.
Alicia, my sweet potato...
Auf Wiedersehen, my sweetness. My sweet potato! Chouquinolette!
Chouquinoletina! Oy, Cheribibi!
Pass auf dich auf!
Take care.
Passen Sie auch gut auf sich auf! Obwohl, Sie sehen wunderbar aus!
You take care too, Katerina. Though you look gorgeous.
Sie müssen „Schützengräben“ machen. - Das werd ich. Gib auf sie Acht!
"Trenches" must be made.
And I shall.
- Take care of her. - Of course.
Ja, mach ich! Wiedersehen.
Sieh mal! Das werden wir gleich neben das Fenster hängen.
Look.
We will put this by the window.
So kannst du deine Freundinnen von gegenüber tanzen sehen. Nicht?
So you can watch your friends dancing across the street.
Noch was...
And look.
Dieses Schlafzimmer find ich toll. Wir bestellen es gleich komplett.
I love this room.
I'm going to order the whole lot.
Und...
And...
Hallo!
Schließen Sie die Tür bitte hinter sich.
Come in and close the door.
Wie geht’s? Setzen Sie sich! - Hallo. Danke.
How are you?
- Sit down. - Thank you.
Alicia, sieh mal, wer gekommen ist. Wir haben grad Zeitschriften angesehen.
Alicia, look who's here.
We are just getting some air, reading magazines...
Ah ja? Übrigens... Wer ist die Frau, die grad gegangen ist?
Who was that woman who just left?
Katerina! Sie ist Alicias Lehrerin. - Was? Ihre Lehrerin?
Katerina, Alicia's teacher.
- Her teacher? - Yes, her dancing teacher.
Ihre Ballettlehrerin. Sie ist wirklich ’ne Persönlichkeit! Ihre Ballettschule
Katerina's a real character.
Her academy is in front of my house.
ist gegenüber von meinem Haus. Alicia war eine ihrer Elevinnen.
Alicia was her pupil.
Und Katerina hat sie so gern, als ob sie ihre Tochter sei.
And Katerina loves her like a daughter.
FOUR YEARS EARLIER
Benigno? Du stehst schon seit einer halben Stunde am Fenster.
Benigno, you've been at the window for half an hour.
I'm coming, Mom.
Ich komm schon, Mama.
Are you following me?
Läufst du mir hinterher, ja? - Nein! Das heißt, ja!
No... Well, yes.
Und? - Das gehört dir, glaub ich.
And?
I think this is yours.
You must have dropped it.
Du hast es da verloren. - Danke!
Thank you.
- Is everything there? - Yes.
Ist alles da? Ich hab nichts angefasst! - Ja. Ich danke dir!
- I didn't touch anything. - Thank you.
Wohin gehst du? - Zu mir nach Hause.
- Where are you going? - Home.
Darf ich dich begleiten? Hab nichts vor. - Schön, aber ich geh nur nach Hause.
May I walk you there? I've got nothing to do.
- Yes, but I'm going home. - Yes, of course.
Ja, ist ok. Liegt auf meinem Weg.
Good.
Ich kann nicht mehr leben ohne den Tanz. Schon das Zuschauen fasziniert mich.
I couldn't live without dancing. And I love watching it.
- Do you like dancing? - I guess so. Well, yes.
Magst du Ballett? - Ja, aber ich hab noch nie eins gesehen.
But I've never gone to see anything.
Was machst du denn so, außer tanzen? - Ich reise sehr gern und seh mir oft
What else do you do, besides dancing?
I love traveling, and I go to the Cinematheque a lot to see films.
in der Cinemathek alte Filme an. Zurzeit faszinieren mich Stummfilme.
Recently I've discovered silent cinema. It's my favorite.
Die find ich klasse! - Stummfilme?
- Silent cinema? - Yes.
Und wo gehst du so hin? - Ich geh nie aus.
- What do you do when you go out? - I don't go out.
You must go out sometime.
Ja, aber gelegentlich. - Nein! Zuletzt pflegte ich meine Mutter.
I was looking after my mother, but she died two months ago.
Aber vor zwei Monaten starb sie. - Tut mir Leid. Meine ist auch gestorben,
I'm sorry.
My mother died too, but a long time ago.
aber das ist schon ’ne Weile her. Tja, wir sind auch schon da.
Well, we are here.
Nochmals danke, ja?
Thanks for the wallet.
Dr. Roncero. Psychiatrist. 7th Left.
Dr. Roncero, Psychiater. 7. Stock links.
23!
Twenty three.
Ich wartete tagelang am Fenster auf sie, aber sie kam nicht mehr zum Ballett.
The day I spent waiting at the window was the day she wouldn't come.
Aber ich erinnerte mich an ihre Adresse und wusste, ihr Vater ist Psychiater.
But I knew her address and that her father was a psychiatrist.
Hier Praxis Dr. Roncero. - Ich möchte gern einen Termin machen.
Dr. Roncero's office.
I'd like to make an appointment.
Zur Sprechstunde. - Passt es Ihnen morgen um 5?
Does tomorrow at 5:00 suit you?
Etwas eher geht’s nicht? - Nein, nur um 5.
- Can't it be sooner? - No, tomorrow at 5:00.
Ok! - Ihr Name?
All right.
Your name?
Ja, bitte?
What's up?
Ich hab einen Termin. Um 5. - Kommen Sie rein!
- I've got an appointment at 5:00. - Come in.
Stehen Sie nicht rum, kommen Sie rein!
Don't stand there!
Verzeihung. Benigno Martin? - Ja.
Excuse me.
- Benigno Martín? - Yes.
Ich brauch noch einige Informationen.
I have to get some details.
Ich wollte eigentlich Alicia wiedersehen. Aber da ich gerade da war
I just wanted to see Alicia again, but as I was there and her father was a psychiatrist
und ihr Vater Psychiater war, erzählte ich ihm, dass mir meine Mutter fehlt!
I decided to tell him I missed my mother.
Die vergangenen 15 Jahre? - Ja! Als ich anfing, mich um
- The last fifteen years, you said? - Yes.
I started when I was very young.
sie zu kümmern, war ich noch ein Kind. - Und in diesen 15 Jahren,
And during those fifteen years
da haben Sie nichts anderes getan, als Ihre Mutter zu pflegen?
you did nothing but look after your mother?
Ich bin nicht von ihrer Seite gewichen. Das heißt, zwischendurch musste ich
I never left her side.
Well, I studied to be a nurse
zum Unterricht, weil ich eine Krankenpfleger-Ausbildung gemacht habe.
so I had to go out to attend classes.
I also studied beauty therapy, make-up and hairdressing,
Ich bin auch noch gelernter Kosmetiker, Maskenbildner und Friseur.
Das lief alles über ’n Fernstudium. - Soll das heißen, dass Sie Ihre Mutter
but by mail.
You mean you did your mother's make-up and her hair?
auch geschminkt und frisiert haben? - Ja! Ich hab ihr auch die Haare gefärbt
Of course, and I cut her hair, dyed it, did her nails
und geschnitten. Ihr die Nägel manikürt. Und sie abgeschrubbt vorne und hinten.
and I scrubbed her down well, front and back.
Was nicht heißt, dass meine Mutter behindert war oder verrückt.
My mother wasn't disabled, or mad.
She was just a bit lazy, you know?
Sie war ganz einfach nur etwas faul. Meine Mutter war eine sehr schöne Frau.
My mother was beautiful and I didn't want her to let herself go.
Sie sollte sich nicht gehen lassen.
Was ist mit Ihrem Vater? Was sagt der? - Nichts, was soll der sagen?
- What did your father say? - Nothing, what could he say?
Ist er gestorben? - Nein, das nicht!
- Is he dead? - Heavens, no.
Er lebt in Schweden, soviel ich weiß. Ich hab lange nichts von ihm gehört.
He's living in Sweden. I guess, because...
I haven't heard from him in ages.
Besucht er Sie gelegentlich? - Nein!
- Doesn't he come to see you? - No.
He formed another family a long time ago,
Er hat schon lange eine eigene Familie. Seit er sich von Mutter getrennt hat.
when he left my mother.
Wir haben keinen Kontakt. - Weshalb sind Sie bei mir, Benigno?
We are not in touch.
Why have you come to see me?
Well...
Was haben Sie für ein Problem? - Gar keins!
What's your problem?
Me? None.
You must have one if you've come to see a psychiatrist.
Aber irgendeinen Grund haben Sie doch, wenn Sie einen Psychiater aufzusuchen.
Ja, weil ich einsam bin, glaub ich.
Loneliness, I guess.
Hatten Sie schon mal mit einer Frau Geschlechtsverkehr? - Nein.
Have you had sexual relations with a woman?
Or with a man?
Und mit einem Mann? - Bisher nicht.
No.
Sie sollten nächste Woche wiederkommen. - Stimmt mit mir was nicht?
I'd like to see you next week.
Am I not well?
Nein, ist alles ok. Sie hatten nur... Ihre Kindheit war nur...
No, it isn't that, but...
Your adolescence was what we might call special.
Wie soll ich’s sagen? Etwas anders. - So anders war sie auch nicht.
- It wasn't that special. - It was.
Very special.
Doch, sie war schon sehr speziell. - Na ja, wenn Sie das sagen.
Well, whatever you say.
And we should analyze it more deeply.
Es wäre sicher gut, sie zu analysieren. - Gut, dann analysieren wir sie.
Yes, we will analyze it.
Dann komm ich also nächste Woche wieder. - Ausgezeichnet.
- So I will come back next week? - Excellent.
Hat mich sehr gefreut. Bis dann. - Auf Wiedersehen.
- My pleasure. - Good-bye.
Was tust du denn hier? - Nichts! Ich wollte grade gehen!
- What are you doing here? - I was just leaving.
Ich wollte dich nicht erschrecken. Ich wollte dich nur wiedersehen.
Don't freak out.
I just wanted to see you.
But I'm harmless.
Aber ich wollte dir nichts tun.
Dr. Roncero's office.
Praxis Dr. Roncero? Hallo, Lola! Ja, weißt du, ich war gerade auf ’m Klo
Hi, Lola. I've just taken an elephant-sized dump.
und hab ’n Riesen-Ei gelegt!
Eins... und zwei... und drei...
One and two and three. Forward and hold.
und nach vorn! Und eins... und zwei... und drei...
und nach hinten! Und wieder hoch und runter.
Was ist?
Alicia ist verunglückt. - Verunglückt, sagst du?
Hör zu! Mach du bitte weiter.
Can you take over?
Alicia kam nicht mehr zum Ballett. Und weil ich sie nicht noch mal
Alicia never came back.
I didn't want to scare her again, so I didn't
erschrecken wollte, ging ich auch nicht zu ihr. Nach 8 Tagen nahm ich den Termin
go to her house until a week later, when I had to see her father.
bei ihrem Vater wahr. Die ganze Woche hatte es ununterbrochen geregnet.
It rained all week.
Als ich sie dann wiedersah, war sie schon hier. - Was war passiert?
The next time I saw her was here.
What happened to her?
A car accident on one of those rainy days.
Sie hatte einen Autounfall. Es hatte geregnet, wie heute.
Ihr Vater wollte sie keinen Augenblick allein lassen. Weder tags noch nachts.
Her father didn't want her to be alone for a minute, day or night.
Er suchte die besten Pfleger. Und weil ich einen guten Ruf hier habe,
He asked for the best nurses,
I've got a very good reputation here, and they recommended me.
wurde ich ihm empfohlen. Als er mich wiedersah, erinnerte er sich an mich.
When he saw me, he remembered that we'd met and he'd a moment of doubt,
Anfangs hatte er Zweifel. Aber dann hat er uns exklusiv verpflichtet,
but he ended up hiring Matilde and me exclusively.
Matilde und mich. Und jetzt sind das bereits vier Jahre.
That was four years ago.
And here we are.
Tja, und da sind wir! Nicht wahr, Alicia?
Right, Alicia?
I started going to the ballet on my days off.
An meinen freien Tagen geh ich ins Ballett. Oder in die Cinemathek.
And to the Cinematheque.
Da seh ich mir dann alle Stummfilme an. Deutsche, amerikanische, italienische...
I try to see all the silent movies.
German, American, everything.
Alles! Und später erzähl ich ihr, was ich gesehen habe.
Then I tell her all I've seen.
These last four years have been the richest in my life.
Die letzten 4 Jahre waren die schönsten meines Lebens. Ich kümmer mich um Alicia
Looking after Alicia, doing the things she liked to do, except traveling, of course.
und tue all das, was ihr Spaß macht. Bis auf reisen natürlich.
For me, it's the opposite with Lydia.
Mit Lydia und mir ist es umgekehrt. - Wieso das?
How come?
Ich bin nicht fähig, sie anzufassen.
I can't even touch her.
Ich erkenne ihren Körper nicht wieder. Ich bin nicht mal in der Lage,
I don't recognize her body.
I can't even help the nurses to turn her over in the bed.
den Pflegern zu helfen, wenn sie sie im Bett umdrehen.
And I feel so despicable.
Ich fühl mich richtig schäbig. - Sprechen Sie mit ihr.
Talk to her. Tell her that.
Erzählen Sie’s ihr. - Gerne, aber sie hört mich ja nicht.
I'd like to, but she can't hear me.
Why are you so sure about that?
Woher wollen Sie das so genau wissen? - Na, ihr Gehirn ist doch aber tot.
Because her brain is turned off.
Das weibliche Gehirn ist ein Mysterium. Erst recht in diesem Zustand.
A woman's brain is a mystery, and in this state even more so.
Man muss den Frauen Aufmerksamkeit schenken. Mit ihnen reden, sie manchmal
You have to pay attention to women, talk to them, be thoughtful occasionally.
mit Kleinigkeiten überraschen. Sie auch mal streicheln. Ihnen zeigen,
Caress them.
Remember they exist, they are alive and they matter to us.
dass sie leben und uns wichtig sind. Das ist die einzige Therapie.
That's the only therapy. I know from experience.
Das sag ich Ihnen aus Erfahrung. - Und welche Erfahrungen haben Sie
What experience have you had with women?
mit Frauen gemacht? Benigno? Welche Erfahrungen haben Sie
Benigno, what experience have you had with women?
mit Frauen gemacht? - Was?
What?
Ich fragte, welche Erfahrungen haben Sie mit Frauen gemacht? - Na, alle!
What experience have you had with women?
Me? A lot.
Ich habe 20 Jahre mit einer gelebt und seit vier Jahren mit dieser hier.
I lived 20 years day and night with one and 4 years with this one.
Der Freund der Stierkämpferin ist toll! Der hat bestimmt ’n tierischen Schwanz!
I love the bullfighter's boyfriend. I bet you anything he's well hung.
Woher willst du das wissen? Hast du ihn mal gesehen? Wollt ihr Kekse? - Ja!
How do you know? Did you see him? You want a cookie?
Of course not.
Das steht ihm ins Gesicht geschrieben. - Ins Gesicht? Oder zwischen den Beinen?
You can tell from a guy's face.
And especially from his crotch.
Ich hab für so was ’n 6. Sinn. - Der hat sich mit Benigno angefreundet.
I've got a sixth sense.
He's friendly with Benigno, isn't he?
Yes.
Ja.
Hoffentlich ist er nicht noch schwul? - Was redest du da? Ist doch Quatsch!
He isn't a faggot too, is he?
No way. Are you nuts?
Meinst du, Benigno ist schwul? - Das ist allgemein bekannt, meine Süße.
Are you insinuating Benigno's a faggot?
I'm not. It's vox populi, honey.
Ach, was! - Dr. Vega hat’s bestätigt.
You are very wrong.
Dr. Vega confirmed it for me.
Und woher will der das wissen? - Alicias Vater hat ihm das gesagt.
How would he know?
Alicia's father told him.
I don't approve of him being so intimate with the patient,
Ich fand es nicht gut, dass er so vertraut mir der Kranken umging.
but Dr. Vega told me not to worry.
Da meinte Dr. Vega, ich könne beruhigt sein, denn Benigno steht auf Kerle.
Benigno doesn't like women, he's into men.
My God! I will leave so you can carry on pulling him to bits.
Ihr seid widerlich! Ich hau ab, zerreißt euch weiter das Maul über ihn!
Steht die vielleicht auf Benigno? - Ach, die spinnt doch!
The poor thing likes Benigno.
Good choice, sweetie.
Hallo! - Hallo, Benigno.
Ich hab heute Abend frei. Ich geh in die Cinemathek. Willst du mit?
I'm free tonight. I'm going to the Cinematheque.
- Want to come? - I'm meeting my editor.
Ich bin mit meinem Verleger verabredet. Ich muss ja mal wieder arbeiten.
I will have to go back to work soon.
Der Frau geht’s aber gar nicht gut. - Benigno, ich bitte dich!
This woman isn't well.
- Benigno, please. - You know what I mean.
Jetzt lass doch mal! Sie hat ganz trockene Haut, die Arme.
Her skin's really dry.
Let's see.
Sekunde! Ok!
Here it is.
- Have you talked to her? - No, and don't go on about it.
Hast du mit ihr gesprochen? - Nein! Fang nicht wieder damit an.
Na schön.
Good-bye, Lydia.
Wiedersehen, Lydia. Hab ein bisschen Geduld mit ihm.
You have to be patient with him.
Na dann... Viel Erfolg!
Work hard.
„Der schrumpfende Liebhaber“.
"Shrinking Lover."
Rosa hat Grippe. Ich will hoffen, dass du dich nicht angesteckt hast.
Rosa has got the flu.
I hope she didn't give it to you.
Schön, dass es dir wenigstens gut geht. Aber ich werde dich trotzdem massieren.
I'm glad you are feeling well.
Even so, I will give you a massage, and a rubdown with rosemary alcohol.
Dich mit Rosmarin-Öl einreiben.
Nein! Nein, mit dir ist alles in Ordnung!
No, I'm all right.
Last night I saw a film...
Ich hab gestern einen Film gesehen, der mich durcheinander gebracht hat.
that disturbed me.
Es war ’ne Liebesgeschichte.
It was a love story,
between Alfredo, who's a bit overweight, like me,
Zwischen Alfredo, ein etwas dicker Typ, so wie ich, aber ganz nett...
but a nice guy,
und Amparo, seiner Freundin, einer Wissenschaftlerin.
and Amparo, his girlfriend,
who's a scientist.
Amparo ist auf der Suche nach einer Formel für eine völlig neue Diät,
Amparo is working on an experimental diet formula
that will revolutionize the world of nutrition.
die die Ernährungswissenschaft revolutionieren soll.
"You are selfish. You only think of yourself."
"I've got it!"
"It could be dangerous.
I still haven't tested it on humans."
"Do you still think I'm selfish?"
"It's done wonders for you!"
"Don't worry, my love!"
"I will find the antidote!"
Aber die Zeit verging. Und soviel sie auch arbeitete,
But time went by.
Despite her efforts, Amparo couldn't find the antidote and poor Alfredo was shrinking daily.
Amparo fand das Gegenmittel nicht. Und Alfredo schrumpfte von Tag zu Tag.
"I will always love you."
Damit sie nicht leiden musste, verließ er das Haus. Verließ Madrid.
To stop her suffering, Alfredo left.
He abandoned Madrid and went back to his mother
Er kehrte zurück ins Dorf seiner Mutter. 10 Jahre lang sprach er nicht mit ihr.
whom he hadn't seen in 10 years, because she was terrible.
Weil sie so schrecklich war. Amparo wusste nicht mal, wo sie wohnte.
He hadn't even told Amparo where she lived.
A lot of things happen in the film.
Im Film passiert dann noch eine ganze Menge.
But what's important is that after years
Aber das Wichtigste ist...
dass Amparo nach Jahren der Reue... und des Forschens...
of remorse and study
Amparo finds the address of Alfredo's mother.
schließlich die Adresse von Alfredos Mutter herausfindet.
Und sie fährt hin.
And she turns up there.
"Hotel Youkali, Room N° 15."
"-Sleep, my love. - What if I squash you when I move?"
Und Alfredo...
And Alfredo stays inside her... forever.
kehrt nicht wieder zurück.
Bleibt für immer in ihr drin.
A MONTH LATER
So, und die Hände schön da hinlegen. So ist’s gut.
Come on, put your hands right.
That's it.
So ist’s gut. So ist’s gut.
It's so cool here. It's wonderful!
Heute ist es wunderschön kühl, was? Ja, ist wunderschön hier
It's lovely out on the terrace, isn't it?
auf der Terrasse. Nicht wahr? Und Lydia findet es hier draußen
And Lydia likes being out on the terrace, don't you, Lydia?
auch sicher sehr schön. Nicht, Lydia? Ihr gefällt’s, hast du gehört?
You heard her, she loves it.
Sieh sie dir an! Als ob sie über uns reden würden.
Look at them.
It's like they were talking about us.
What do you think they'd talk about?
Worüber würden sie wohl reden?
Women tell each other everything.
Denen ist nichts peinlich. Frauen erzählen sich einfach alles.
Lydia würde sagen, dass sie von einem Stier aufgespießt wurde.
Lydia would tell her it's two months today since she was gored.
Nun geh schon, Martita.
Hallo.
Ich frage euch hiermit, Benjamin und Angela, seid ihr freiwillig
Benjamín and Angela, do you come here of your own free will
und bereiten Herzens hergekommen, um den Bund der Ehe zu schließen?
to be united in matrimony?
Yes, we do.
Ja! Freiwillig und bereiten Herzens. - Da ihr bereit seid,
That being so, as you wish to be united in holy matrimony,
den Bund der heiligen Ehe zu schließen, reicht euch die Hand und bezeugt hier
join hands and declare your consent before God and His Church.
euer Einverständnis vor Gott und seiner heiligen Kirche.
I, Angela, take you, Benjamín, as my husband, and I give myself to you,
Ich, Angela, ich nehme dich, Benjamin, zu meinem Gatten.
Ich gebe mich in deine Hände und gelobe, dir treu zu sein.
and I promise to be faithful to you, for better or for worse,
In guten wie in schlechten Zeiten, in Gesundheit ebenso wie in Krankheit,
in sickness and in health, all the days of my life.
bis dass der Tod uns scheidet.
May the Lord, who caused this love to grow in you,
Unser Herr, der die Liebe zwischen euch hat wachsen lassen, möge hiermit
confirm this mutual consent you have stated before His Church.
euer beider Einverständnis besiegeln, das ihr gelobt habt vor seiner Kirche.
What God has joined together, let no man pull asunder.
Was Gott vereint hat, soll der Mensch nicht trennen.
Was tust du hier? Du wolltest ins Hotel. - Ich hab mich anders entschieden.
What are you doing here? We were to meet at the hotel.
I changed my mind. I've always liked weddings.
Ich mag Hochzeiten über alles. - Warst du nicht mit deiner Schwester
Weren't you to see your sister before the fight?
vor der Corrida verabredet? - Ich rief sie an. Sie kommt ins Hotel.
I called her, she will be at the hotel.
Ich musste ihr versprechen, dass wir heute Abend in ihrem Restaurant essen.
I had to promise we'd have supper at her bar tonight.
Whatever you say.
Gut, wie du willst.
A lovely ceremony, isn't it?
Eine schöne Zeremonie, nicht? - Wunderschön.
Beautiful.
Ich hatte sie mir älter vorgestellt. - Bist du nur aus Misstrauen gekommen?
I didn't think she was so young.
I guess you came because you didn't trust me.
Ich bin gekommen, damit wir reden, ohne dass noch ein Tag vergeht.
I came because we can't go another day without talking.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Das mit Angela ist vorbei.
You needn't worry. It's over with Angela.
I've got proof.
Ich kann’s beweisen. Ich hab während der Zeremonie nicht geweint. Aber du!
During the ceremony I didn't cry. But you did.
Das ist wahr. - Es gab keinen Grund dazu. Glaub mir!
- That's true. - And you needn't.
- Don't you believe me? - It isn't that.
Darum geht’s doch nicht. - Ich brauchte 10 Jahre, um zu vergessen.
It took me ten years to get over it, but I swear it's over.
Und ich schwör dir, es ist vorbei.
- Marco... - Believe me, it's over.
Marco! - Lydia, es ist vorbei!
Angela und ich sind viel verreist, unter dem Vorwand, einen Reiseführer
Angela and I traveled a lot.
The excuse was to write a travel guide on some exotic place,
über ein exotisches Land zu schreiben. Aber in Wahrheit ging es nur darum,
but really it was to keep her away from drugs,
sie von ihren Drogen abzubringen. Das Leben in Madrid war die Hölle.
to escape from Madrid.
Life in Madrid was hell.
Unsere Beziehung funktionierte nur, wenn wir auf der Flucht waren.
Our relationship only worked when we got away.
Nach 5 Jahren und 7 Reiseführern brachte ich sie hierher, zu ihren Eltern.
After trying for five years and seven travel guides,
I brought her here to Lucena, to her parents.
Sie sorgten dafür, dass sie sich von den Drogen lossagte und auch von mir.
They kept her away from drugs and from me.
- You still loved her? - Yes.
Liebtest du sie da noch? - Ja. Deshalb hab ich auch geweint,
I'd cry when I saw something that moved me because I couldn't share it with her.
wenn mich etwas berührt hat, weil ich es nicht mehr mit ihr teilen konnte.
Das Schlimmste ist, sich von jemandem zu trennen, den man noch liebt.
There's nothing worse than leaving someone you still love.
Was für eine traurige Geschichte.
What a sad story.
Die Liebe ist immer die traurigste Sache der Welt, wenn sie zu Ende geht.
Love is the saddest thing when it goes away, as a song by Jobim goes.
Wie in dem Song von Jobim. - Lass uns nach der Corrida reden!
We have to talk after the fight.
Wir reden bereits seit einer Stunde. - Du! Ich nicht.
- We've been talking for an hour. - You.
Not me.
You are right.
Stimmt.
The doctor said it would take two months for my leg to heal.
Weißt du, ich bin ganz froh, dass der Stier mich erwischt hat.
But you know what? I'm glad the bull gored me.
So kann ich wenigstens bei dir bleiben, bis du wieder aus dem Koma erwachst.
Now I can stay with you until you awake, my love.
No one will take me away from you.
Niemand wird uns trennen.
Wir waren wieder zusammen. Seit über einem Monat.
We'd gotten back together a month before.
Lydia wollte es dir bei der Hochzeit sagen, aber als ich dich
Lydia was to tell you at the wedding,
but when I saw you in the ICU I knew she hadn't.
auf der Intensivstation sah, wusste ich, dass sie’s nicht getan hat.
It was you she was crying for.
Dann hat sie wohl deinetwegen bei der Hochzeit geweint.
Sie rief mich an und sagte mir, sie musste an mich denken und weinen.
She rang to tell me she'd cried thinking of me.
Da redeten wir das erste Mal wieder miteinander. Mit der Verletzung jetzt
It was the last time we spoke.
As I'm injured, I won't be fighting for a while.
kann ich eine Zeitlang nicht kämpfen. Wenn du zustimmst, würde ich gern
I'd like to stay with her these nights.
die Nächte bei ihr verbringen. - Fühl dich wie zu Hause!
Make yourself at home.
Danke.
Thank you.
Hello, Alicia.
Hallo, Alicia.
I'm alone again.
Ich bin wieder allein.
Leugne es nicht! Ich hab gesehen, wie du ihre Brüste betrachtet hast.
Admit it, you were looking at her breasts.
It's hard not to, they are getting bigger.
Das ist kaum zu vermeiden, sie werden jeden Tag größer. Benigno?
I'm thinking of going away.
Ich verreise eine Zeitlang. - Warum?
- How come? - I have to work.
Ich muss arbeiten. - Und Lydia?
What about Lydia?
Lydia braucht mich nicht mehr.
She doesn't need me anymore.
Have you split up?
Habt ihr euch getrennt? - Ja, so kann man es auch nennen.
You could say that.
Ich hab das kommen sehen. Frag nicht, wieso, aber ich hab’s gespürt.
Believe me, I could see it coming.
Don't ask me how, but I did.
Da war irgendwas in eurer Beziehung, verzeih mir, was nicht funktioniert hat.
There was something in your relationship, forgive me, that didn't work.
When are you leaving?
Wann willst du weg? - Bald, aber wir sehen uns noch vorher.
- Very soon, but I will see you before. - I hope so.
Das hoffe ich. Es tut mir Leid, dass du wegfährst.
I'm sorry you are going.
Hallo, Rosa. - Hallo, Marco! - Hallo, Rosa!
Also, dann geh ich jetzt, Benigno. Wir sehen uns bald. Wiedersehen, Rosa.
- I'm off. Benigno, see you soon. - Yes.
Ciao! Benigno? - Hm?
Hat sie ihre Periode schon gehabt? - Nein.
Has her period come yet?
Ich hab mir mal den Krankenbericht vom letzten Monat angesehen.
Going by last month's nursing report it should have come.
Sie hätte sie längst haben müssen. - Ja. Kommt vielleicht noch.
Yes, it is a bit late.
Sie ist 2 Wochen überfällig. Hatte sie wirklich letzten Monat ihre Regel?
It's over two weeks. That's too much.
Are you sure she had one last month?
Ich hab ihr selbst die Binden angelegt. Es war in der Woche, als du krank warst.
I put the towel on her myself.
It was the week you had flu.
Sie wirkt ein bisschen aufgebläht. - Unregelmäßigkeiten können vorkommen.
She even seems swollen.
Yes, but at times they can be irregular.
Lydia hat beispielsweise gar keine Periode mehr.
Lydia's periods have stopped.
You are right. But I think we should tell Dr. Vega.
Wir sollten aber auf jeden Fall Dr. Vega verständigen.
Hallo, Benigno. - Hallo.
I brought some of my travel guides for Alicia and you.
Ich hab ein paar Reiseführer für Alicia und dich mitgebracht. - Danke.
Thank you.
I've said good-bye to Lydia.
Ich hab mich schon von Lydia verabschiedet.
I tried to see Alicia but Dr. Vega and the head nurse were there and I wasn't allowed in.
Ich wollte dann noch nach Alicia sehen, aber Dr. Vega und die Oberschwester
waren bei ihr und wollte mich nicht reinlassen. Stimmt was nicht?
Is anything wrong?
Sie hat sich wohl ’ne Infektion geholt. Bringst du mich nach Hause?
No, I think Alicia has got an infection.
Can you take me home? I'm off duty.
Ich hab heute keinen Nachtdienst. - Es ist hoffentlich nichts Schlimmes.
I hope it isn't serious.
Ich weiß es nicht. Sie wird untersucht. Aber mir sagen sie auch nichts.
I don't know.
They are doing some tests but they won't tell me anything either.
Abidjan, the Yemen, Brazil,
Abidjan, der Jemen, Brasilien, Türkei, Kuba.
Abidjan, the Yemen, Brazil,
Turkey, Cuba.
Ich werde sie Alicia nachts vorlesen. - Das sind doch nur Reiseführer.
- I will read them to Alicia at night. - They are just travel guides.
Wenn du sie geschrieben hast, sind sie bestimmt gut. Fährst du allein?
You wrote them, they must be special.
- Are you going alone? - Yes.
Ja. - Darüber wollt ich mit dir noch reden,
I wanted to talk to you about that before you leave.
bevor du abreist. - Worüber?
- About what? - Loneliness.
Die Einsamkeit. Ich will heiraten.
I want to get married.
Married? Who to?
Wen denn? - Natürlich Alicia, wen sonst?
To Alicia, of course!
Benigno, du spinnst doch! - Wenige Paare verstehen sich so gut!
You are crazy!
We get along better than most married couples.
Why shouldn't a man want to marry the woman he loves?
Was ist daran so komisch? - Ganz einfach: Die Frau liegt im Koma!
Because the woman is in a coma!
Alicia kann mit keinem Teil ihres Körpers antworten: „Ja, ich will.“
Because Alicia can't say with any part of her body: "I do!"
Because we don't know if vegetative life is really life!
Und niemand weiß, ob vegetatives Leben überhaupt ein Leben ist! Steig ein!
Get in the car.
- How can you say that? - Get in the car!
Wie kannst du so was sagen? - Steig endlich ein!
Benigno! Deine Beziehung zu Alicia ist ein Monolog, ein einziger Wahnsinn!
Your relationship with Alicia is a monologue and it's insane.
I'm not saying talking is no use but people talk to plants and they don't marry them!
Reden allein ist keine Basis! Deswegen heiratet man doch nicht!
I can't believe you are saying that.
Wie kannst du so was sagen? Ich dachte, du wärst anders.
I thought you were different.
Promise you won't mention it again, or even think about it!
Versprich mir, dass du niemals wieder einen Gedanken daran verschwendest!
- Promise me! - Why?
Wozu? - Falls du jemandem erzählst,
If you say that to anyone else, you will be in big trouble,
was du mir erzählt hast, bekommst du Probleme! Und ich kann dir nicht helfen!
and I won't be there to help you.
If it will make you happier, I promise.
Wenn’s dich beruhigt: Ich versprech’s! - So sehr sie uns auch gefällt...
- However much we like her... - Do you like her too?
Ach, sie gefällt dir also auch? - Natürlich gefällt sie mir, warum nicht?
Of course, how couldn't I?
Du gefällst ihr ebenfalls. - Alicia ist praktisch tot!
She likes you too.
Benigno, Alicia is practically dead!
She can't feel anything for anybody, not for you, not for me,
Sie empfindet gar nichts! Weder für dich noch für mich noch für sich selbst!
not even for herself! Get that into your head!
Das muss endlich in deinen Schädel rein!
Unsere Patientin Alicia Roncero wurde missbraucht und ist schwanger.
Our patient Alicia Roncero has been raped and is pregnant.
Ich habe ihrem Vater noch nichts gesagt. Weil ich zunächst mal wissen möchte,
I haven't told her father yet because first you are going to tell me
welches Arschloch in meiner Klinik zu so etwas fähig ist!
what bastard did that in my clinic.
Sir, we all feel extremely concerned.
Wir sind alle äußerst bestürzt. - Sie sollten lieber verantwortlich sein!
You should be feeling responsible. Alicia was on your floor.
Alicia liegt auf Ihrer Station. - Ich erkläre Ihnen die Situation.
Then let me be the one to explain the situation.
Rosa, please...
Darf ich bitten, Rosa?
Seit 2 Monaten hatte sie keine Periode. Ich habe zunächst gedacht,
Alicia's periods stopped two months ago.
At first, I thought it was only one month but I was mistaken.
sie wäre nur ausgeblieben. Aber das war ein Irrtum.
That isn't mentioned in last month's report.
Im Krankenbericht vom vergangenen Monat steht davon nichts. Im Gegenteil.
In fact, it says you put the towel on her as always.
Ihr wurden Monatsbinden angelegt. - In der Woche war ich krankgeschrieben.
That week I was off again with the flu.
Somit hast du das geschrieben, Benigno. Es ist deine Schrift.
You wrote it, didn't you, Benigno?
It's your writing.
Yes, it was me.
Ja, das stimmt, ja. - Und warum diese falsche Information?
Why did you falsify the notes?
Ich wollte keinen Aufruhr verursachen. Es war nicht das erste Mal,
I didn't want to cause any alarm.
It isn't the first time a patient's periods have stopped.
dass bei einer Patientin die Periode ausbleibt. - Da hat er Recht.
That's true.
Und warum bekam das sonst keiner mit? Was ist mit der Nachtschwester?
Why did no one notice?
Where's the nurse who did nights?
Matilde? She called, she can't come in today.
Matilde? Die hat sich entschuldigt. - Sie hat also auch nichts bemerkt?
Didn't she notice anything odd?
Matilde hat viele Probleme mit ihrer Familie. Sie kommt nachts oft gar nicht.
Matilde is having family problems. Many nights she can't come in.
And who stands in for her?
Und wer vertritt sie?
Benigno.
Ich soll also Señor Roncero mitteilen, dass seine Tochter Tag und Nacht
Am I to tell her father
his daughter is in this retard's hands day and night?
mit diesem Verrückten verbringt? - Ich muss doch sehr bitten!
Please!
Let's calm down here.
Etwas mehr Ruhe und Respekt bitte! Benigno...
Ist Ihnen bewusst, dass Sie damit der Hauptverdächtige sind?
I don't know if you realize you are the main suspect.
Warum haben Sie das Ausbleiben der Periode verschwiegen? Sie haben doch
Why did you hide her first missed period?
I'm sure you've got an explanation.
sicher eine Erklärung. Sie könnten niemals Alicia was zuleide tun.
You are incapable of harming Alicia.
You can be sure of that.
Davon können Sie ausgehen! - Na also!
Then...
Ich ging gestern ganz zufällig über den Parkplatz schnappte ein Gespräch auf
Last night, I was in the parking lot and heard a conversation between Benigno and Marco.
zwischen Benigno und Senor Marco. Benigno sagte, er wolle Alicia heiraten.
Benigno said he wanted to marry Alicia.
Señor Zuloaga wollte ihm das ausreden, aber Benigno wollte davon nichts wissen.
Mr. Zuloaga tried to dissuade him,
but Benigno wouldn't listen, he was very upset.
Er war sehr aufgeregt. Er meinte noch, es gäbe nicht viele Paare,
He also said he knew a lot of married couples
die sich so gut verstehen würden wie Alicia und er.
who didn't get along half as well as he and Alicia.
JORDAN, EIGHT MONTHS LATER
Lydia Gonzáles wurde gestern, am 13. April auf dem Friedhof
Lydia González was buried yesterday, April 13, in the Almudena cemetery.
„La Almudena“ in Madrid beigesetzt. Die 33-jährige Stierkämpferin,
The 33-year-old bullfighter, daughter of Antonio González, had been in a coma since...
Tochter des Banderillero Antonio Gonzáles, lag seit langem im Koma.
"The Forest" Clinic.
Klinik „El Bosque“. Ja, bitte? - Benigno Martin, bitte!
May I speak to Benigno Martín? He's on the 2nd floor.
Der Senor ist hier nicht tätig. - Sind Sie sicher?
- He doesn't work here anymore. - Excuse me, miss...
- Are you sure? - Absolutely.
Ja, absolut. - Und Schwester Rosa Lazaga?
- And Nurse Rosa? - Who's calling?
Und wer sind Sie? - Marco Zuloaga.
- I will put you through.
Wo werden die Überweisungen genehmigt? - Moment bitte! Drüben in der Verwaltung.
- To get a referral slip stamped? - Along the corridor, Administration.
- Who is it? - It's Marco Zuloaga.
Ja, hallo? - Ich bin’s, Marco Zuloaga.
Ich rufe aus Jordanien an. Ich hab gelesen, dass Lydia gestorben ist.
I'm calling from Jordan. I read that Lydia died.
Yes, that's right. I'm so sorry, Marco.
Das ist wahr. Es tut mir sehr Leid.
I would like to have been told.
Man hätte mich doch verständigen können. - Tja, wir hatten hier sehr viel Ärger.
We've had so many problems here.
Was ist los? Die Telefonistin sagte mir, Benigno arbeitet nicht mehr bei Ihnen.
What's going on? They said Benigno doesn't work there anymore.
Nein! Benigno ist im Gefängnis.
Benigno's in jail.
In jail? Why?
Im Gefängnis? Weshalb?
Er wird beschuldigt, Alicia Roncero missbraucht zu haben.
He's accused of raping Alicia.
What are you talking about?
Wer behauptet so was? - Helfen Sie ihm! Er hat sonst niemanden!
Try to help him. The poor guy has got nobody.
Haben Sie ihn besucht? - Ich? Nach allem, was er getan hat?
- Have you been to see him? - Me?
After what he's done, I can't.
Das kann ich nicht. Aber einer muss ihm helfen. Sie sind doch sein Freund!
But he needs help and you are his friend.
- All right. What jail is he in? - It's in Segovia.
In welchem Gefängnis ist er? - In Segovia.
Segovia. - Ja.
Bitte warten Sie hier! Fahren Sie nicht weg!
Wait here for me, please.
Hallo! Ich möchte einen Gefangenen besuchen.
I'd like to see an inmate.
That's in Visitations, through that door to the left.
Da müssen Sie zum Besucherdienst. Durch die Tür da und dann wieder links.
Thank you.
Hallo. - Was kann ich für Sie tun?
May I help you?
I'd like to see the inmate Benigno Martín.
Ich möchte zum Gefangenen Benigno Martin. - Heute ist aber kein Besuchstag.
This isn't a visitor's day, but let me see.
Augenblick, ich seh mal nach. - Ich versteh Sie so schlecht.
I'm sorry, I can't hear you.
I'm sorry. This isn't a visitor's day. and what's more, the intern hasn't requested a visit.
Ich meinte, heute ist kein Besuchstag. Außerdem hat der Insasse
auch gar keinen Besuch beantragt. - Er weiß nicht, dass ich hier bin.
He doesn't know I'm in Madrid. I arrived yesterday.
Ich bin gestern erst angekommen. - Verstehe! Sind Sie Familienangehöriger?
Are you a relative?
No, I'm a friend. My name is Marco Zuloaga.
Ich bin sein Freund: Marco Zuloaga. - Legen Sie mir bitte Ihren Ausweis vor?
- May I see your I D, please? - Yes, of course.
Natürlich.
Can I phone him?
Besteht die Möglichkeit, ihn anzurufen? - Nein, aber er kann Sie zurückrufen.
You can't phone him, but he can phone you.
My number's changed. Can you give him the new one?
Können Sie ihm meine neue Nummer geben? - Selbstverständlich.
- Of course. - Thank you.
Ah, ich danke Ihnen. Na schön.
Great.
Erst mal zurück! Und bedenken Sie bitte: Unsere Besuchstage sind jeweils
You should remember that visitor's days are Saturday and Sunday.
der Sonnabend und der Sonntag, wobei der Insasse auch hier Ihren Besuch
But it's the intern who has to request the visit.
beantragen muss. Wenn er Sie nicht sehen will, können wir nichts machen.
If he doesn't want to see you, we can't do anything.
Er wird mich sehen wollen. Danke schön. - Um so besser! Ach, noch etwas:
He will want to see me.
By the way, we don't have inmates here, we have...
Wir haben hier keine Gefangenen... - Äh... versteh Sie nicht!
I can't hear you.
I'm sorry. We don't have inmates here, we have interns.
Ich wollte sagen, wir haben hier keine Gefangenen, sondern Insassen!
Aha. Auf Wiedersehen. Danke. - Auf Wiedersehen.
Good-bye, and thank you.
- 627... - Wait.
Sechs, zwo, sieben... - Sekunde! Zwo...
Neun, sechs... sechs, vier...
...96...
...64...
null, neun!
...09.
No, 9.
Nein, neun! Neun! Ach, Scheiße!
Fuck.
Sechs, zwo, sieben...
627...
Ja, hallo? - Marco, bist du’s?
- Hello? - Marco, is that you?
Ja, Benigno. - Ist schön, dich zu hören.
- Yes, Benigno. - It's great to hear you.
I've requested your visit. I will see you Saturday.
Ich hab deinen Besuch für Samstag beantragt. - Ich freu mich.
All right.
- Where are you? - Outside the clinic.
Wo bist du? - Im Augenblick vor der Klinik.
Dr. Vega told me everything.
Dr. Vega hat mir alles erzählt. Wie konntest du so was nur tun, Benigno?
How could you, Benigno?
You haven't come back to freak out on me?
Bist du hier, um mir Vorwürfe zu machen? - Nein. Brauchst du irgendwas?
No. Do you need anything?
Soll ich dir am Samstag was mitbringen? - Ja, Informationen über Alicia.
I need information. How's Alicia?
Die aus der Klinik dürfen nicht mit mir sprechen.
The staff is forbidden to talk to me.
Ihr Vater hat sie verlegen lassen. - Das glaub ich nicht!
She's in another clinic, they don't know where.
I don't believe that.
Ich ebenso wenig. Aber ich verstehe, dass sie’s uns nicht sagen wollen.
Neither do I, but I'm not surprised they won't tell us.
Hey, man, are you still my friend?
Bist du trotzdem noch mein Freund? - Natürlich, warum wär ich sonst hier?
Of course, whom do you think I'm here for?
Then find out what's happened to Alicia.
Gut! Finde raus, was mit Alicia ist! Ob sie lebt, ob sie ihr Kind bekam,
If she's alive, if she had a baby, if it's alive...
ob es ’n Junge oder ’n Mädchen ist. Ich muss es wissen, Marco.
I need to know.
You understand, don't you?
Auch wenn du sauer auf mich bist, das verstehst du doch! - Ja, ja!
Yes.
Ich werd versuchen, es rauszukriegen. Also bis Samstag, Benigno.
I will try to find out.
See you Saturday.
Hast du was rausgefunden? - Noch nicht. Hab etwas Geduld.
- Did you find out anything? - Not yet, but I will. Be patient.
Die hatte ich, als Alicia schwanger war. Aber das ist seit einem Monat vorbei.
I was patient until the baby was due, but that was a month ago.
Du wirst noch weiter warten müssen. - Ach, verdammt!
You have to keep waiting.
Fuck!
What do you do here all day?
Was machst du so den ganzen Tag? - Ich arbeite auf der Krankenstation.
I work in the sick bay.
The jail is new, so there aren't many people. It's very quiet.
Weil der Knast neu ist, gibt es hier kaum Leute. Es ist noch ziemlich ruhig.
From outside, it doesn't look like a jail.
Es sieht gar nicht wie ’n Gefängnis aus. - Mein Problem ist nicht das Gefängnis.
Forget the jail!
Sondern, dass ich Alicia nicht sehen kann. Laut Alicias Vater
My problem is not seeing Alicia.
The medical officer and Alicia's father say I'm a psychopath.
und dem Gutachter bin ich jetzt ein Psychopath. Ja, ein Psychopath.
Yeah, a psychopath.
They say it's good for the trial, but I don't give a shit about that.
Das soll gut für den Prozess sein. Aber der Prozess ist mir egal.
I need to see Alicia and find out how it all ended.
Ich will bloß Alicia sehen. Ich muss wissen, wie’s gelaufen ist.
If this goes on, I'm capable of doing anything.
Und wenn das nicht möglich ist, schwör ich, dass ich zu allem fähig bin!
They say I'm a psychopath?
Dann spiele ich den Psychopathen! - Sag nicht so was, ich bitte dich.
Well, I will behave like one.
Don't say that, please!
And get me another lawyer.
Such mir ’n neuen Anwalt! Mich wundert, dass mich mein Pflichtverteidiger
The one I've got practically throws up on me when he looks at me.
nicht vollkotzt, wenn er mich sieht. - Ok!
OK.
I will tell the concierge to give you my keys.
Kümmer dich bitte um meine Wohnung. Vermiete sie und bezahl dann den Anwalt.
Rent it out and that will pay the lawyer.
I will rent it, because mine has been rented out too.
Ich kann sie ja mieten, wenn du willst. - Um so besser.
Great. I like that you are my tenant.
Gefällt mir, dass du mein Mieter bist.
I've been thinking a lot about you, especially at night.
Ich hab in den letzten Monaten oft an dich gedacht. Vor allem nachts.
Why at night?
Und wieso nachts? - Weil ich nachts immer lese.
Because I read at night.
I've read all your travel guides.
Ich habe all deine Reiseführer gelesen. Es war, als wäre ich monatelang
It was like traveling for months with you at my side,
mit dir verreist. Und du hättest mir all das erzählt, was sonst niemand erzählt.
telling me things no one tells you on journeys.
My favorite is the one on Havana.
Am schönsten ist der von Havanna. Ich identifiziere mich mit den Leuten,
I really identified with those people who've got nothing and invent everything.
die nichts besitzen und die alles mögliche erfinden.
Diese Kubanerin, die du beschrieben hast, aufs Fensterbrett gelehnt,
When you describe that Cuban woman
leaning out a window by the "Macon" waiting uselessly,
gegenüber vom Hafen, wo sie angeblich auf irgendwas wartet.
seeing how time passes and nothing happens...
Und ohne dass was passiert, vergeht die Zeit. Ich hatte das Gefühl,
I thought that woman was me.
ich wäre sie.
Guten Tag, Señora. Ich bin ein Freund von Benigno.
Good morning, ma'am. I'm Benigno's friend.
- Are you Marco, the Argentinean? - Yes.
Dann sind Sie Marco, der Argentinier. Ich bin die Hausmeisterin.
I'm the concierge.
Benigno rang to tell me you'd be renting the apartment.
Benigno rief mich an und sagte, Sie ziehen in seine Wohnung. - Ja.
- That's right. - It will be very dirty,
Sie wird schmutzig sein, denn er hat mir strengstens verboten, sie zu reinigen!
because he strictly forbade me to go in and clean it.
Ich hätte nicht mal Geld dafür verlangt. - Ich kümmere mich in Zukunft drum.
I wasn't going to charge him a cent, but...
Don't worry, I will take care of that.
Wollen Sie jetzt den Schlüssel haben? - Ja.
- Shall I give you the key? - Yes.
I will see if I can find it.
Ich seh mal, ob ich ihn finde.
Have you seen him? Yes.
Haben Sie ihn besucht? - Ja.
And how is he? Fine.
Wie geht’s ihm denn? - Gut.
Der Ärmste. Er hatte nicht mal im Gefängnis Glück. Die Öffentlichkeit
The poor thing didn't even have any luck in jail.
He got very little publicity.
hat nichts über ihn erfahren. Kein einziges Fernsehteam war hier!
Not one lousy television came here, nor one lousy paparazzi.
Nicht mal ein blöder Paparazzi! Sonst zeigen die auch allen Schund!
With all the trashy shows there are, not one bothered to come and interview me.
Kein Fernsehteam kreuzte hier auf, um beispielsweise mich zu interviewen.
It's sad the state of the "masses-media" in this country.
Ist wirklich traurig, muss ich sagen. - Ja, da haben Sie durchaus Recht.
Yes, you are right.
- The keys... - Oh, yes.
Kann ich die Schlüssel haben? Danke. - Ach, was ich noch fragen wollte...
Thank you.
By the way, do you know why Benigno is in jail?
Ich weiß gar nicht, warum Benigno im Gefängnis sitzt. Er ist so schweigsam.
He's so quiet, the last time he came he didn't say a word.
Als ich ihn das letzte Mal sah, hat er gar nichts gesagt. Kein Wort!
Benigno ist unschuldig. - Natürlich! Aber unschuldig woran?
- Benigno is innocent. - Of course.
- But innocent of what? - I don't know.
Das weiß ich nicht. - Ach, Sie wollen’s mir nur nicht sagen.
Of course you do, but you don't want to tell me.
Aber das krieg ich noch aus Ihnen raus! - Aber ja doch. Auf Wiedersehen, Señora.
- But I will get it out of you. - All right.
So long, ma'am.
Wenn Sie noch was brauchen sollten, Sie wissen ja, wo ich bin!
If you need anything, you know where I am.
Es hat mich heute sehr gerührt, Alicia, als ich dich habe reinkommen sehen,
I was so thrilled, Alicia, to see you coming in alone today,
just with canes, on your own.
nur auf den Stock gestützt. Wie war die Rehabilitation heute, hm?
Did you see?
- How was rehab today? - Very good.
Bist du müde? - Sehr gut. Ja, ziemlich.
- Are you tired? - Yes, very.
Macht nichts. Wir werden jetzt noch ein paar zusätzliche Übungen machen.
Doesn't matter. We will do some additional exercises.
We will do some leg stretches.
Zuerst ein paar Dehn-und Streckübungen. - Die hab ich heute doch schon gemacht.
- I've done 100 today already. - We will do just a few more.
Ich weiß, aber das macht nichts. Wir machen noch ein paar. Voilà!
- Good morning. - I'm here to see Mr. Sanz.
Guten Tag! Ich hab einen Termin. - Kommen Sie rein.
- Come in. - Thank you.
Es war eine Totgeburt. Ein Junge. - Aber Alicia ist aus dem Koma erwacht.
The fetus was born dead. It was a boy.
But Alicia woke up. Benigno should be told.
Benigno sollte das erfahren. - In seinem Zustand rate ich davon ab.
Given his mental state, I think not. He could do something crazy.
Er wäre zu sonst was fähig. - Aber belügen kann man ihn auch nicht.
But I can't lie to him. I'm his only friend, he trusts me.
Ich bin sein Freund. Mir vertraut er. - Dann sag ich’s ihm.
I will do it. It's not a dilemma for me.
I will tell him that Alicia is still in a coma and the baby is dead.
Ich sage ihm, dass das Kind tot geboren wurde und Alicia noch im Koma liegt.
But you must promise me that you will say nothing.
Aber dann müssen Sie auch schweigen! - Kann er auf Bewährung entlassen werden?
What about bail?
It will be very difficult, and expensive.
Dafür stehen die Chancen schlecht. Und es wird teuer. Aber ich versuche es.
But we can try.
Number eight.
Die Nummer 8! - Danke.
Hallo, Marco. - Hallo, Benigno.
Du bist ganz nass. - Ein wenig.
You got wet.
A bit.
Don't catch a cold.
Dass du dich bloß nicht erkältest. Trink zu Hause erst mal ’n schönes Glas
When you get home, have a glass of hot milk,
heiße Milch mit viel Honig.
with some honey.
Ja, mach ich.
I will.
I like rainy days since I've been here.
Seit ich hier bin, find ich Regentage richtig schön.
Have you seen the new lawyer?
War der neue Anwalt schon bei dir?
Yes.
Ja. Er war hier.
He was here. He told me everything.
Er hat mir alles erzählt.
Sieht nicht gut für mich aus, hm? - Kann man wohl sagen.
I'm screwed, right? To be honest, yes.
At least Alicia wasn't affected by the birth.
Jedenfalls hat die Geburt Alicia nicht verändert. Das ist...
It's the only thing that consoles me and gives me hope.
mein einziger Trost und gibt mir Hoffnung.
Geht’s dir wirklich gut, Benigno?
Are you all right?
I'd like to be able to hug you.
Ich würde dich sehr gern umarmen, Marco.
Aber wenn ich das will, muss ich ’ne Sondergenehmigung beantragen.
But I'd have to ask for a vis-à-vis.
I checked it out, you know?
Erkundigt hab ich mich auch schon.
They asked if you were my boyfriend.
Die fragten, ob du mein Partner bist. Ich hab mich nicht getraut, ja zu sagen,
I didn't dare to say yes, in case it bothered you.
weil ich nicht wusste, ob es dich stört. - Nein, überhaupt nicht.
It doesn't bother me at all.
Du kannst sagen, was du willst. - Ich habe nur wenige Menschen
You can say what you want.
I've hugged very few people in my life.
in meinem Leben umarmt.
Ah, ’ne Nachricht.
A message...
Marco! Ich habe mich über deinen Besuch heute sehr gefreut.
Marco, I wanted to tell you how glad I was to see you today
and be able to say good-bye.
Und dass ich mich von dir verabschieden konnte. Ich komme hier nicht mehr raus.
You know they won't let me out of here.
Und wenn, dann höchstens, damit sie mich woanders wieder einsperren. Marco!
Or it will only be to lock me up somewhere else.
I don't want to live in a world without Alicia,
Ich möchte in dieser Welt ohne Alicia nicht mehr leben, wo ich nicht mal
a place where I can't even have her hair clip with me.
ihre Haarspange besitzen darf. Ich hab mich entschieden, zu fliehen.
So I've decided to escape.
Ich sag’s dir, damit du weder beunruhigt bist noch was dagegen tun kannst.
I didn't tell you, so you wouldn't worry or try to stop me.
Ich nehm dich ganz fest in die Arme, Marco!
A big hug, Marco.
Taxi!
To Segovia.
Nach Segovia! Ins Gefängnis!
- Segovia? - Yes, to the jail.
Señora! Es ist ganz wichtig, dass ich mit Benigno Martin spreche.
I need to see Benigno Martín urgently.
Das ist zwar nicht der übliche Weg, aber es geht um Leben und Tod!
I know it's irregular but it's a matter of life or death.
The Director is waiting for you in his office.
Ja, der Herr Direktor erwartet Sie bereits in seinem Büro.
For me? Where's his office?
Wo find ich denn sein Büro? - Der Kollege da wird Sie hinbringen.
The officer will accompany you.
Folgen Sie mir.
This way.
Gleich rechts.
On the right.
Empty your pockets, please.
Würden Sie bitte Ihre Taschen ausleeren? - Ja.
’Tschuldigung.
Moment, nicht so hastig! Warten Sie bitte einen Moment!
Hey, wait, don't run!
Wait.
It's there. At the end.
Da vorn.
Good morning. I'm Marco Zuloaga.
Guten Tag. Ich bin Marco Zuloaga.
Benigno Martín left this letter for you.
Benigno Martin hat für Sie diesen Brief hinterlassen.
Dear Marco, It's still raining.
Lieber Marco! Es regnet immer noch.
Ich glaube, das ist ein gutes Zeichen. Als Alicia ihren Unfall hatte,
I think it's a good omen.
When Alicia had her accident it was raining.
hat es auch geregnet. Ich schreibe dir kurz vor meiner Flucht.
I'm writing minutes before I escape.
Ich hoffe, alles, was ich genommen habe, reicht aus, um ins Koma zu fallen.
I hope that all I've taken is enough to put me in a coma and reunite me with her.
Um mit ihr vereint zu werden. Du bist mein einziger Freund.
You are my only friend.
Ich hinterlasse dir meine Wohnung, die ich für Alicia und mich einrichtete.
I'm leaving you the house I prepared for Alicia and me.
Und egal wohin sie mich auch bringen,
Wherever they take me, come and see me, and talk to me.
komm mich besuchen und sprich mit mir. Erzähl mir alles.
Tell me everything, don't be so secretive.
Sei nicht so verschlossen.
Leb wohl, mein Freund.
Farewell, my friend.
These objects were taken from him
Das ist alles, was ihm abgenommen wurde. Und hier sind die persönlichen Dinge,
and these are the personal belongings found in his cell.
die wir in seiner Zelle noch gefunden haben.
Sie müssen noch unterschreiben. Señor? Sie müssen dafür unterschreiben.
You have to sign here.
Sir? You have to sign here.
Benigno, ich bin’s.
Benigno, it's me.
Alicia ist am Leben. Du hast sie aufgeweckt.
Alicia is alive.
You woke her up.
Als ich deine Nachricht gehört habe, bin ich sofort ins Gefängnis,
When I heard your message, I raced back to the jail to tell you, but I was too late.
um es dir zu erzählen. Aber es war zu spät.
I put Alicia's hair clip in your pocket.
Ich hab dir Alicias Haarspange in die Hosentasche gesteckt.
And I also put in a photo of her
Zusammen mit einem Foto von ihr und... von deiner Mutter.
and one of your mother,
so that they will be with you for all eternity.
So können sie dich begleiten bis in alle Ewigkeit.
Waves.
Es war wie Wellen. Wie grausame Wellen. Das Männliche unten,
Cruel waves. The male below, the female above.
das Weibliche oben. Ich geh dir Wasser holen. Setz dich.
I find water. You sit down.
Are you all right?
Fühlen Sie sich nicht wohl? - Doch!
Yes.
I don't know.
Ich weiß nicht.
I'm much better now.
Jetzt geht’s mir wieder besser. - Wie bitte?
What?
Come along, let's go inside.
Gehen wir wieder rein. Hak dich ein. Na mach schon, mach.
Du zitterst ja, was ist? - Nein. Doch.
Warum?
Was haben Sie ihr gesagt? - Nichts.
- What did you say to her? - Nothing.
I saw you talking.
Ich hab Sie reden sehen. - Alicia fragte, ob mir nicht gut sei.
Alicia asked me if I felt all right and I thanked her.
Und ich habe ihr gedankt. Wenn Sie mich in Ihrer Straße sehen,
If you see me in your neighborhood, don't worry.
erschrecken Sie nicht. Ich wohne gegenüber von Ihrer Ballettschule.
I live across from your Academy.
Ah. Bei Benigno? - Ja.
- In Benigno's house? - Yes.
Why are you living there?
Und warum dort? - Benigno ist gestorben.
Benigno is dead.
Oh...
Irgendwann sollten wir beide uns vielleicht mal unterhalten.
One day, you and I should talk.
Yes, and it will be simpler than you think.
Ja. Und es wird einfacher sein, als Sie glauben.
Nothing is simple.
Nichts ist einfach. Ich bin Ballettlehrerin und nichts ist einfach.
I'm a ballet mistress and nothing is simple.